Touristisches Angebot des Heilklimatischen Kurortes Lindenfels im Odenwald

traductions françaises

Bienvenue!

Cher visiteur, chère visiteuse,

Nous souhaitons vous donner des informations très intéressantes sur la ville de Lindenfels sur notre page d´accueil et nous espérons, de cette façon, , pouvoir vous saluer un jour au coeur de la ville ou dans les autres parties de la ville: Eulsbach, Glattbach, Kolmbach, Schlierbach, Seidenbuch, Winkel et Winterkasten.

Ici viennent surtout les intéressés actifs ou ceux qui ont un intérêt particulier pour la culture totalement à leurs frais. Les constructions historiques, les maisons à colombages, les anciennes portes de la ville et le musée de Lindenfels aménagé avec soin et qui mérite d´être vu, constituent le cadre ideal pour une promenade dans la merveilleuse vieille ville.

Du haut du château, on peut profiter d´une vue magnifique sur l´Odenwald, l´ancien territoire de chasse des Nibelungen. Notre piscine découverte et chauffée située à la magnifique lisière du bois, de nombreuses installations sportives ainsi que des chemins de randonnée parfaitement signalés n´attendent que vous.

Mais aussi l´hospitalité à Lindenfels est reconnue

De nombreux restaurants proposent des plats typiques de l´Odenwald  comme la cuisine la plus exquise  au niveau regional et mondial. Tout pour un bien-être physique. Qui veut passer la nuit à Lindenfels et se décide pour une des nombreuses sortes d´hébergement, soit un hôtel, une auberge, une pension ou un appartement de vacances constatera  qu´ici on dort  fabuleusement bien.

Pour faire une cure, le touriste interessé trouve toutes les offres necessaires à Lindenfels seule ville à l´air vraiment sain de l´odenwald.

De nombreux évènements, fêtes et marches ont lieu tout au long de l´année.

Lindenfels est facile d´accès entre les grands centres Francfort / Darmstadt / Worms / Heidelberg / Mannheim et on peut vite y arriver en passant par Bensheim (A5) en passant par la B 47. L´aéroport de Francfort n´est également qu´à 1 heure de route.

Pour toute autre question ou suggestion veuillez vous addresser à l´office de tourisme touristik(at)lindenfels.de ou aux services administratifs de la ville rathaus(at)lindenfels.de


Extrait de la chronique de Lindenfels

Lindenfels, petite ville avec un château qui est connue et appréciée dans les environs et reconnue au niveau national pour être une ville à l´air très sain dans la région de l´Odenwald au  sud de la Hesse, recoit chaque année des milliers de touristes entre ses murs.La forêt qui est directement reliée aux maisons, avec des chemins signalisés, des abris et de nombreux bancs, qui se trouve en bonne situation près de la Nibelungenstraße et l´hospitalité des habitants ont permis à la ville de se faire beaucoup d´amis.

La ville pleine de traditions a un passé historique. Lindenfels et ses environs est devenue membre du marché d´Heppenheim en 773 par l´offre de Charlemagne, roi des Francs et premier empereur romain au cloître de Lorsch. À l´origine, Lindenfels fut pour la première fois nommée en 1123 avec un comte Bertolfus, dans lequel on peut voir aujourd´hui le constructeur du château de Lindenfels. Les noms des châtelains étaient somptueux. Konrad von Hohenstaufen, l´homme qui dans la légende était frère de Barberousse, était un homme de Lindenfels. Avec l´hérédité de Markgraff Hermann von Baden suivit une insertion provisoire dans la possession badoise, jusqu´au …. Louis II. Il reprit le pouvoir en 1227 et avec cela 600 ans de..

L´attribution des droits de la ville par l´empereur Louis IV du Reichstag à Francfort le mardi précédent la Pentecôte en 1336 illustra un des points les plus iöportants de l´histoire de Lindenfels. Par les libertés et les avantages sociaux la petite ville exigeait une signification toujours plus importante.C´est comme cela que les citoyens de Lindenfels sont libérés de corvées et recurent également plus tard la liberté von BEDE et Schatzung. Beaucoup d´artisans ont déménagé ici à cette période. Lindenfels devint après 1336 administrativement et économiquement le point central de toute la région. Quasiment tous les visiteurs du château de Lindenfels se demandent pourquoi cette forteresse a t-elle été détruite.

Le château avec ses remparts forts a survécu à toutes les tempêtes de la période de guerre: Durant la guerre de trente ans la construction a été certes plusieurs fois assiégée et occupée, elle a malgré tout subi toutes ces offensives sans trop de dommages. À la fin du 18ème siècle, le châteu a été habité. Mais il n´eut plus de signification militaire après l´invention des armes à feu. L´intérêt de ládministration…. Diminuait de plus en plus, d´autant plus que les prix d´entretien du monument augmentaient de manière considérable,

Cést comme cela que se sont éffondrés les murs et les tours, les halles et les voûtes, et comme de nombreux autres châteaux la forteresse de Lindenfels n´échappa pas à son destin. Elle devint garnison et a servi de caserne jusqu´à la fin à quelques soldats méritants.

Ainsi la construction fut vendue pour destruction en 1779 avec autorisation officielle. Tout le monde pouvait pour un peu de :::: conduire une voiture pleine de pierres  Les hommes supérieurs avec beaucoup d´ardeur , firent avancer la demolition le château, qui aurait été une meilleure chose selon eux. C´est comme cela que le château de Lindenfels, qui avaient subi toutes kes tempêtes du temps tomba, il passe de l´esprit du teöps à une victime. Le langage populaire frappa au nom du dernier homme de l´admin le dicton suivant:

„Morlock, Mack et Ferber, Burg Lindenfels sera perdu“

Par la répartition der terres … en 1802 Liondenfels perdit Louis X de la Hesse et plus tard grand duc et devint ainsi un des nouveaux grand duchers de la Hesse et du Rhin. Plus tard la demolition du chateau fut arrétée. Du bien-être croissant de … il n´en est rien resté le niveau de vie a baissé durant les annés de révolution. Toutes devinrent stimulation pour l´économie et du commerce.

Ici on se souvient des plantations de mûriers pour favoriser la sériciculture. Ce fût aussi un … qui entraina un succès incontestable avec l´introduction de construction de houblon .Une prouesse fut la construction de la Staatstraße vers 1840 de Worms à Bensheim en passant par Lautertal Lindenfels jusque Michelstadt. Elle obtint de la légende et de l´histoire le nom “ Nibelungenstraße”. Très avantageux pour le développement économique elle eut des répercussions sur l´industrie du … vers 1880. Déjà avant le changement de siècle on reconnaissait à la ville de Lindenfels sa situation intéressante et le climat et ainsi sa signification pour kes voyages et le tourisme.

Il commenca une activité intense dans le batiment, les restaurants suivirent les premières constructions d´hôtels. C´est comme cela que se développera Lindenfels bientôt en station thermale appréciée. Durant les années 1971 et 1972, les villes voisines de Eulsbach, Glattbach, Kolmbach, Seidenbuch, Schlierbach, Winkel et Winterkasten dans le sillage de la restructuration et forment maintenant  une communauté d´environ 5.500 habitants.

Le tourisme hermal et de détente a Lindenfels connait une croissance réjouissante grâce `?a ce regroupement. Aujourd´hui pour tous ceux qui recherchent de la détente, les vacanciers, les vavanciers journaliers il y a plus de 600 lits à disposition dans les Hôtels, auerges et pensions: Dans le jardin thermal,

La maison des toursite près du jardin thermal et de nombreuses installations sportives et de loisirs complètent lóffre touristique. La piscine chauffée qui se situe entre Lindenfels et la plaine de Schlierbach attend donc tous ceux qui cherchent un peu de détente. Une visite du musée de Lindenfels connu dans les environs ainsi que la montée jusqu´en haut du château avec de magnifiques vues enrichissent en tous les cas le programme de vacances des touristes. Pour les ècoliers et les groupes de vacanciers les visites du musée et les visites de la ville sont possibles.


Le musée de Lindenfels

Le musée de Lindenfels a été crée en 1979  dans la vieille grange située dans la cour de la mairie de la ville de Lindenfels ( 64678 Lindenfels, Burgstraße 39 ) en bas du château. Avec pour motif „ de la petite ville à l´administration supérieure de … à la station thermale à l´air sain. Toutes les collections s´étalent sur 4 étages avec un grand nombre de salle de spectacles.

Les stocks du musée comprennent ls objets par groupes suivants: “ histoire de la ville, l´étude des folklores, l´agriculture, l´artisanat et l´imprimerie”.

Les véhicules et les outils des pompiers, la maquette du château et de la ville, les documents,une maison de fermiers avec une chambre et une cuisine, des costumes de l´Odenwald, de la documentation-photo, des armes toujours avec un livre d´hôtes datant de 1887 montrent clairement comment la ville est passée de … à une ville thermale à l´air sain.

Aux autres étages, on trouve une imprimerie de musée, de nombreux appareils servant à l´agriculture et des ateliers d´anciens artisans qui sont entièrement encore en état de marche. La majorité de ces ateliers sont ´mis en marche tous les ans lors du premier week-end d´octobre  pour les journées des coutumes (Brauchtumstage), ainsi que les sites extéreiurs du musée avec un four ainsi  que le lieu de pressurage des pommes.

Le musée est ouvert d´avril à octobre chaque dimanche et lors des jours fériés de 14h30 à 17h00. L´entrée est de 1€ pour les adultes, les touristes avec une carte de cure et les adolescents payeront 1 € et l´entrée est gratuite pour les enfants jusqu´à l´âge de 14 ans.

Les visites pour les groupes et les classes sont possibles sur demande. Une visite coûte 30 € pour les groupes jusqu´à 25 personnes, chaque personne supplémentaire payera 2 €, pour les classes il existe un prix réduit.

Inscription et renseignements auprès de l´office de tourisme: Kur-und Touristikservice Burgstraße 37, 64678 Lindenfels. Tel 06255/306, Email: touristik(at)lindenfels.de


Tour historique de la ville

Lindenfels petite ville avec une histoire remarquable

Lindenfels située dans la région de l´Odenwald posséde encore beaucoup de témoins de son passé. On peut trouver des souvenirs de la construction du château et presque 600 années d´appartenance à la region de ….. Quelques dates de l´histoire du château et de la ville de Lindenfels pour clarifier tout ceci :

Depuis 773: Propriété du cloître de Lorsch

Vers 1080: On mentionne pour la première fois le château par le nom “Slirburc”

1123: On mentionne pour la première fois le nom : Lindenvels”

1277: Acquisition du château par la maison Wittelsbach, qui deviendra plus tard le point central der possessions Odenwaldiennes du comté du Pfalz ..

Avant:1336 : Attribution des droits municipaux

1336: Droits de marché

1404: Lindenfels obtient quelques juridictions.

1504: Directives pour la consolidation des fortifications de la ville et du château qui sont aujourd´hui encore visibles.

1645: Première photo de la vile prise par M.Merian

1779: Début du de la reconstruction du château.

1802: Lindenfels entre dans la Hesse

1821: L'ancienne ville de district de Palatine devient un siège de comté en Hesse et en 1874 perd l'administration de district

1880: Début des travaux de conservation du château

1885: La ville est de plus en plus designee comme un lieu de détente

1969: la ville est reconnue comme ville thermale et station climatique.

1971/72: Regroupement avec Eulsbach, Glattbach, Kolmbach, Schlierbach, Seidenbuch, Winkel et Winterkasten en une grosse commune : la ville de Lindenfels


Le château de Lindenfels

Déjà autour des années 1800 on citait un château „ Slirburc“, ce fut probablement une muraille faite de terre et de bois:

En tant que constructeur de l´actuel château de Lindenfels, Pfalzgrad Konrad von Staufen, est supposé être le demi-frère de  l´empereur „Barberousse“

Le monument fut par la suite le centre et le point de sortie de la politique … dans l´Odenwald.

Au 14ème siècle: on érige les murailles et au 15ème siècle  on assiste á aménagement du … Romain en forteresse, le château en continuité va poursuivre son aménagement. Et meme au 16ème siècle à la suite des complications après la guerre.

Bienque le château de Lindenfels fut plusieurs fois occupé par des troupes étrangères (au 14éme siécle et au 16ème siècle ainsi que Durant la guerre de 30 ans), mais ne fut pas détruit.

Le château des functions s´éffondra au 18éme siécle, le site sera au fur et á mesure utilise comme carriére de pierres. Les premiers travaux  de  conservation et de restauration eurent lieu  à la fin du siécle precedent. Les 30 derniéres années des mesures de sécurité et de conservation  ont constamment été mises en execution.

Une visite est possible á tout moment. Des visites guides sont offertes par l´office de tourisme de mars á octobre dans le cadre de “la visite historique de la ville” chaque premier samedi du mois á 10 heures.

L´entrée coûte 2 € pour les adultes, l´entrée est gratuites pour les moins de 16 ans.

Entre novembre et février la visited u château est gratuite.

Évén emens en haut du château

En mai: “le Spectacle du Moyen-Âge“ et jeux de chevaliers.

En août: la fête traditionnelle de Lindenfels „das Lindenfelser Burg-und Trachtenfest“ Le premier fin de semaine.

Un concert de rock en plein air le 2éme fin de semaine et un concert de musique classique en plein air le 3éme fin de semaine. Ainsi que d´autres événements musicaux et des petits spectacles.

Pour plus d´informations veuillez vous addresser à l´office de tousisme

Kur-und Touristikservice 64678 Lindenfels, Tel 06255/306-44

Vous pourrez accéder au château par la B 47 ( Nibelungenstraße ) vers Lindenfels.

En suivant la signalisation „Stadtmitte“, vous accederez au parking „Burgstraße“ en face du château. Entre 5 et 10 dix minutes de marche seront ensuite nécessaires pour atteindre le château.


Le Musée allemand du Dragon de Lindenfels

Bienvenue au Musée allemand du Dragon de Lindenfels !

Plongez dans le monde fantastique des dragons ! 

Le Musée allemand du Dragon a été aménagé dans la maison « Baureneck » par l´association du même nom qui le dirige également. Les dragons sont les êtres fabuleux qui éveillent le plus  l´imagination humaine. Dans le musée, vous pouvez admirer la diversité des représentations de dragons du monde entier.

La maison « Baureneck » fut la demeure du pasteur et plus tard le lieu de résidence de la

famille  estimée Baur de Betaz. Il y a une salle dans la maison dédiée à la mémoire de cette

famille dans laquelle on a accès à des documents et des photos de la famille ainsi que des

vues de Lindenfels.

Le « Nibelungensteig », un chemin de randonnée apprécié qui s´étend de Zwingenberg à

Freudenberg/Main, passe devant cette maison.

Domaines d´apparition des dragons :

D´où provient le  mythe du dragon ?

Nous essayons de répondre à cette question.  Votre aide est la bienvenue !

Les dragons de l´Orient

En Chine, le dragon est symbole de puissance, de force, de courage et de chance. En Corée, au Japon,  au Vietnam, le dragon est également considéré comme un envoyé du ciel et comme le dieu du tonnerre, des nuages et de la pluie. Il représente le bonheur et la prospérité.

Les dragons de l´Occident

Dans la culture occidentale, le dragon incarne surtout le danger et la méchanceté. En Allemagne, le poème épique  « les  Nibelungen » dépeint le courageux Siegfried  tuant le dragon.

Les dragons dans la littérature

Dans les écrits ou les peintures du Moyen Age et dans le monde des légendes nordiques, dans la légende des Nibelungen comme dans les livres d´imagination, les livres pour enfants et pour les jeunes, on fait l´expérience du monde des dragons dans la littérature.

Les dragons pour les jeunes

Une installation vidéo propose d´entrer dans le monde des dragons. Les enfants peuvent, de manière ludique , se distraire  sur le thème des dragons.

 

Images de dragons dans la « Bürgerturm »

Dans la partie inférieure de la muraille du moyen-âge sont exposées des représentations illuminées  de dragons, vieilles de plusieurs milliers d´années  et provenant du monde entier.

Dans la partie supérieure de la tour, des dragons orientaux , des dragons occidentaux, des animaux ressemblant aux dragons et des dragons pour enfants sont représentés sur quatre grands panneaux.

La « Bürgerturm » est une partie des fortifications de la ville de Lindenfels et fut érigée au 14ème siècle. Sur le toit en verre octogonal l´emblème de l´association  sert de girouette.

Le dragon Lindra

A l´entrée de Lindenfels,  le dragon Lindra a été financé par des habitants et des entreprises de la ville représentés par l´union des commerçants, des hôteliers et des restaurateurs de Lindenfels.

Remerciements pour le soutien apporté au Musée allemand du Dragon

L´association « Das Deutsche Drachenmuseum » remercie l´aide apportée par :

L´Union Européenne

Les ministères de la Hesse pour l´économie, le transport et le développement, ainsi que la science et l´art.

La ville de Lindenfels

La fondation HSE

La fondation Caisse d´Epargne Starkenburg

Museumstraße Odenwald-Bergstraße

Et les donateurs  privés

Das Deutsche Drachenmuseum, In der Stadt 2, 64678 Lindenfels im Odenwald, www.deutsches-drachenmuseum.de